Международный театральный фестиваль им. А.П.Чехова - О фестивале - 2003
Купить билет
V Международный театральный фестиваль им. А.П. Чехова Москва 2003 

17 мая - 12 июля. Пятый Международный Чеховский фестиваль состоялся в 2003 году. Фестиваль следовал традициям Театральной Олимпиады. Его особенностью стало то, что на фестивале в равной степени были представлены театры Европы и Азии. В рамках фестиваля впервые прошел «Японский сезон в России», в котором приняли участие театры «Кабуки», «Но», Центр исполнительских искусств Сидзуока под руководством Т. Судзуки и др.

В разделах программы "Мировая серия", "Экспериментальная программа", "Спектакли для детей" (впервые на Чеховском фестивале)  было представлено 40 спектаклей. Зрители увидели новые постановки Д. Доннеллана, Ж. Лассаля, Р. Стуруа, Ф. Касторфа, М. Лангхоффа, К. Марталера, Бартабаса и др. Впервые за время существования Чеховского фестиваля в его рамках был представлен портрет театра - Государственного Штутгартского драматического театра - семь спектаклей в "Экспериментальной программе". Также были представлены 3 спектакля молодых режиссеров, постановки которых осуществлялись совместно Международным театральным фестивалем им. А.П.Чехова и московскими театрами.

Московские театры показали на фестивале 46 спектаклей.

В рамках фестиваля прошли сценичесие читки пьес зарубежных драматургов, Круглые столы на тему:

"Насилие и театр, новый морализм, "новые рассерженные": табу в театре. Глобализация и театр";

"Чистота жанров: контекст культурной памяти. Культура диалога".   

Состоялись творческие встречи с мастерами режиссуры, спектакли которых участвовали в фестивале. 

МИРОВАЯ СЕРИЯ
название, автор режиссер,труппа страна даты площадка
«Демоны» театр «Комедианты» Барселона, Испания 17 мая Тверская площадь
«Двенадцатая ночь», У.Шекспир Режиссер – Деклан Доннеллан

Международный театральный фестиваль им. А.П.Чехова, Международная конфедерация театральных союзов совместно с театром «Чик бай Джаул»
Россия - Великобритания 18, 19, 20, 21, 22. 23, 24, 25 мая Театр им. А.С.Пушкина
«Kaze» (Ветер) Хореография – Теро Сааринен

Компания Теро Сааринена и Объединение Яс-Каза
Финляндия – Япония - Сенегал 22, 23, 24, 25, 26 мая МХАТ им. М.Горького
«Кони ветра» Концепция, сценография, постановка - Бартабас

Конный театр «Зингаро»
Франция 23, 24, 25, 27, 28, 30, 31 мая;
1, 3, 4, 6, 7,8, 10, 11,12 июня
Государственный музей-заповедник «Коломенское»
«Cookin’» Концепция и постановка – Сеунг Ван Сонг
«ПМС Продакшнз» и Компания «Бродвей-Азия»
Корея 27, 28, 29, 30, 31 мая;
1 июня
Театр им. А.С.Пушкина
«Сказание о Му Квей-инг – воительнице с нежным сердцем» Режиссер – Ли Сяо-Пин
Китайский национальный оперный театр «Куо Куанг»
Тайвань 3, 4, 5, 6, 7 июня МХАТ им. М.Горького
«В ожидании Годо», С.Беккет Режиссер – Р.Стуруа

Театр им. Шота Руставели
Грузия 3, 4 июня Театр им. Моссовета
«Жорж Данден», Ж.-Б.Мольер Режиссер – Ж.Лассаль

БДТ им.Г.А.Товстоногова совместно с МТФ им. А.П.Чехова и МКТС
Россия-Франция 5, 6, 7, 8 июня Малый театр
«Самоубийство влюбленных в Сонэдзаки», Т.Мондзаэмон Художественный руководитель – Накамура Гандзиро III

Театр Кабуки, труппа Тикамацу-дза
Япония 12, 13, 14, 15, 16, 17 июня МХАТ им. М.Горького
«Мастер и Маргарита», по М.Булгакову Режиссер – Ф.Касторф
Театр «Фольксбюне»
Берлин, Германия 21, 22 июня МХАТ им. М.Горького
«Ревизор», Н.Гоголь Режиссер – М.Лангхофф

«Театро ди Дженова»
Генуя, Италия 25, 26, 27 июня Театр Российской армии
«Сирано де Бержерак», Э.Ростан Режиссер – Т. Сузуки

Центр исполнительских искусств Сидзуока
Япония 30 июня;
1, 2, 3 июля
МХАТ им. М.Горького

 «Кагэкиё»

Театр «Но» Япония 1, 2 июля Малый театр
«Прекрасная мельничиха», Ф.Шуберт Режиссер – К.Марталер

Театр «Шаушпильхаус»
Цюрих, Швейцария 4, 5, 6 июля Театр Российской армии
Спектакль-концерт «Джу Перкашн Групп»

Тайвань 4, 5 июля Малый театр
«Падший ангел» Автор и режиссер – М.Маймоне

Студио Фести
Италия 12 июля Театральная площадь

ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЕ И МОЛОДЕЖНЫЕ ПОСТАНОВКИ
название, автор режиссер,труппа страна даты площадка
«Танцы на стекле» Автор пьесы и режиссер – А.Кухестани

Театр «Мехр Театр Груп»
Иран 18, 19 мая МХТ им. А.П.Чехова
Малая сцена
«Хаячинэ-такэ-Кагура» Танцевальный ансамбль

Театр «Хаячинэ-такэ-Кагура»
Япония 19, 20 мая Театр «Школа драматического искусства»
«SIDE B»
«Куда плывет тростник»
Хореограф – И.Курода, Компания BATIC
Хореограф – Р.Ното, Танцевальная компания Рейко Ното
Япония 23, 24, 25 мая Театр «Школа драматического искусства»
«Монологи вагины», И.Енслер Режиссер – М.Вробель
Передвижной театр «Коробка» (Государственный Драматический театр Штутгарта)
Германия 27 мая У здания МХАТ им. М.Горького
«Арабская ночь», Р.Шиммельпфеннинг Режиссер – С.Вайс

Государственный Драматический театр Штутгарта
Германия 27, 28 мая МХАТ им. М.Горького
Малая сцена
«Ночь на пороге лесов», Б.-М.Кольтес Режиссер – Ж.Кронмюллер

Государственный Драматический театр Штутгарта
Германия 28 мая У здания МХАТ им. М.Горького
«Одновременно», Е.Гришковец Режиссеры – Б.Штудлар, А.Заутер

Передвижной театр «Коробка» (Государственный Драматический театр Штутгарта)
Германия 30 мая У здания МХАТ им. М.Горького
«Бременская свобода», Р.В.Фассбиндер Режиссер – Ж.Кронмюллер
Государственный Драматический театр Штутгарта
Германия 30, 31 мая МХАТ им. М.Горького
«Разбойники Ф.Шиллера» Режиссер – М.Майхофер

Передвижной театр «Коробка» (Государственный Драматический театр Штутгарта)
Германия 31 мая У здания МХАТ им. М.Горького
«Сладкий Гамлет», по У.Шекспиру Режиссер – С.Нюблинг

Передвижной театр «Коробка» (Государственный Драматический театр Штутгарта)
Германия 29 мая У здания МХАТ им. М.Горького
«Сторож», Г.Пинтер Режиссер – Э.Зидлер

Государственный Драматический театр Штутгарта
Германия 30, 31 мая МХАТ им. М.Горького
Малая сцена
«Больше, чем дождь», по А.Чехову Режиссер – П.Адамчиков

Белорусский фонд развития культуры
Белорусия 19, 20 июня Театр «Эрмитаж»
«Фаренхайм», Ш.Агнон Режиссер – М.Немировская

Независимая труппа М.Немировской
Израиль 22, 23 июня Театр «Эрмитаж»
«Синхрон», Т.Хюрлиманн Режиссер – М.Карбаускис

Театр-Студия п/р О.Табакова и МТФ им. А.П.Чехова
Россия - Швейцария 24, 25, 26 июня Театр-Студия п/р О.Табакова
«Огнеликий», М. фон Майенбург Режиссер – М.Серр

Театр «Батискаф»
Франция 25, 26 июня Театр «Эрмитаж»
«А. – Это другая», А.Заутер, Б.Штудлар Режиссер – О.Субботина

Центр драматургии и режиссуры п/р А.Казанцева и М.Рощина и МТФ им. А.П.Чехова
Россия - Германия 25, 26, 27 июня Театр «Эрмитаж»
Малая сцена
«Облака». Аристофан Режиссер – А.Казанчян

Ереванский ТЮЗ
Армения 27, 28 июня Театр «Эрмитаж»
«И.О.», С.Ларссон Режиссер – К.Серебренников

Центр драматургии и режиссуры п/р А.Казанцева и М.Рощина и МТФ им. А.П.Чехова
Россия - Швеция 29, 30 июня;
1 июля
Центр В.Высоцкого
«Городской атлас Запада» Режиссеры – Б.Кинелли, Ф.Куартьери

Компания «Маккинациони театрали»
Италия 30 июня;
1, 2 июля
Театр «Эрмитаж»
«Жан Жуан» Хореограф – Ши Джи-Тзе

Экспериментальная балетная труппа «Физический театр Экми»
Тайвань 10, 11 июля Театр «Школа драматического искусства»

СПЕКТАКЛИ ДЛЯ ДЕТЕЙ
название, автор режиссер,труппа страна даты площадка
«Баллада Портофино» Автор и режиссер – П.Риндеркнехт

Театр «Ан Гро Е Ан Детай»
Швейцария 4, 5, 6, 7, 8 июня Театр «Эрмитаж»
Малая сцена
«Буфапланетс» Режиссер – П.Боу

«Компания Пепа Боу»
Испания 8, 9, 10, 11, 12 июня Театр «Эрмитаж»
«Сказка детства», Б.Стори Режиссеры – Б.Стори, Л.Кинтавалла, хореография – М.Аббонданц, А.Бертони

Компания Кинтавала/Стори – Аббонданца/Бертони в сотрудничестве с Театро Тестони Рагацци
Италия 14, 15, 16, 17 июня Театр «Эрмитаж»
«Та Ти Тинг» Автор и режиссер – К.Поэр

Театр «Рио Розе»
Дания 14, 15, 16 июня МХТ им. А.П.Чехова
Малая сцена

МОСКОВСКАЯ ПРОГРАММА
название, автор режиссер даты театр

«Правда – хорошо, а счастье лучше»

А.Островский

С.Женовач

18 мая;
13, 18, 28 июня
Малый театр

«На всякого мудреца довольно простоты»

А.Островский

В.Бейлис

25 мая;
10, 20, 24 июня
Малый театр

«Король Лир»

У.Шекспир

П.Хомский

1, 8 июня

Театр им. Моссовета

«Город»

Е.Гришковец

И.Райхельгауз

19, 20 мая Театр «Школа современной пьесы»

«Лицедей»

Т.Бернхард

М.Карбаускис

19, 31 мая Театр-Студия п/р О.Табакова

«Бег»

М.Булгаков

Е.Невежина

27 мая Театр-Студия п/р О.Табакова

«Безумная из Шайо»

Ж.Жироду

П.Фоменко

20, 21 мая Театр «Мастерская П.Фоменко»

«Египетские ночи»

А.Пушкин, В.Брюсов

П.Фоменко

22, 24 июня Театр «Мастерская П.Фоменко»

«Отравленная туника»

Н.Гумилев

И.Поповски

23, 25 июня Театр «Мастерская П.Фоменко»

«Марлени – стальные прусские дивы»

Т.Дорн

С.Яшин

20 мая Театр им. Н.В.Гоголя

«Снегурочка»

Н.Римский-Корсаков

Дирижер – Е.Самойлов,
режиссер – В.Раку

20 мая Театр «Новая опера»

«Паяцы»

Р.Леонкавалло

Дирижер – А.Гусь,
режиссер – К.Хейсканканен (Финляндия)

23 мая Театр «Новая опера»

«Макбетт»

Э Ионеско

Ю.Бутусов

21, 29 мая;
2 июня
Театр «Сатирикон» им. А.Райкина

«Синьор Тодеро хозяин»

К.Гольдони

Р.Стуруа

25 июля

Театр «Сатирикон» им. А.Райкина

«Женитьба»

Н.Гоголь

С.Арцибашев

21, 29 мая;
19, 26 июня
Театр им. Вл.Маяковского

«Гамлет»

У.Шекспир

Д.Крымов

21 мая
1 июня
Театр им. К.С.Станиславского

«Петля»

Р.Ибрагимбеков

С.Врагова

21, 22 мая Театр «Модернъ»

«Эраст Фандорин»

Б.Акунин

А.Бородин

25 мая Российский академический Молодежный театр

«Шут Балакирев»

Г.Горин

М.Захаров

22, 23 мая;
2 июня

Московский театр «Ленком»

«Как без притворства женщину найти?»

К.Гоцци

Г.Дитятковский

23 мая Театр им. Евг.Вахтангова

«Ревизор»

Н.Гоголь

Р.Туминас

4 июня<На сцене МХТ им. А.П.Чехова> Театр им. Евг.Вахтангова

«Скупой»

Ж.-Б. Мольер

Б.Морозов

23 мая;
6 июня
Театр Российской Армии

«Юлий Цезарь и Клеопатра»

Г.Ф.Гендель

Режиссер - Б.Покровский,
дирижеры – Л.Оссовский. А.Маркосян

24, 25 мая Камерный музыкальный театр п/р Б.Покровского


«Анатомический театр инженера Евно Азефа»


Автор и режиссер – М.Левитин

24, 25 мая Театр «Эрмитаж»

«Фауст»

И.-В.Гете

Ю.Любимов

10, 11 июня;
25 мая
Театр драмы и комедии на Таганке

«Копенгаген»

М.Фрейн

М.Карбаускис

29 мая

МХТ им. А.П.Чехова

«Антигона»

Ж.Ануй

Т.Чхеидзе

30, 31 мая МХТ им. А.П.Чехова

«Старосветские помещики»

сочинение на тему Н.Гоголя

М.Карбаускис

31 мая МХТ им. А.П.Чехова

«Вишневый сад»

А.Чехов

М.Розовский

2, 19 июня;
8 июля

Театр «У Никитских ворот»

«Последняя запись Крэппа»

С.Беккет

Р.Стуруа

30 мая Театр «Et Cetera» п/р А.Калягина

«Король Убю»

А.Жарри

А.Морфов

5, 6 мая Театр «Et Cetera» п/р А.Калягина

«Странники и гусары»

по пьесам А.Чехова и А.Вампилова

Ю.Погребничко

5 июня Театр «ОКОЛО дома Станиславского»

«Жорж Данден, или Одураченный муж»

Ж.-Б.Мольер

А.Левинский

6 июня Театр «ОКОЛО дома Станиславского»

«Ромео и Джульетта»

У.Шекспир

Р.Козак

22, 24 июня Театр им. А.С.Пушкина

«Похождения повесы»

И. Стравинский

Д.Черняков

11 июня Большой театр
Новая сцена

«Арто и его двойник»

В.Семеновский

В.Фокин

17, 18 июня Центр им. Вс.Мейерхольда

«Школа шутов»

сценическая редакция – творческая группа «Ship of Fools»

Н.Рощин

24, 25 июня Центр им. Вс.Мейерхольда

«Золотой петушок»

Н.Римский-Корсаков

Режиссер - А.Титель,
дирижер – Ф.Коробов

23 июня Музыкальный театр им. К.С.Станиславского и Вл.И.Немировича-Данченко

«Дама с собачкой»

А.Чехов

К.Гинкас

16, 17 июня Московский Театр Юного Зрителя

«Петр Великий»

А.Гретри

Режиссер - Д.Бертман,
дирижер – С.Стадлер

25 июля

Театр «Геликон-опера»

«Сладкоголосая птица юности»

Т.Уильямс

К.Серебренников

2, 14 июня Театр «Современник»

«Из путешествия Онегина»

А.Пушкин, П.Чайковский

А.Васильев

21 мая
1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12 июня
Театр «Школа драматического искусства» - Театр Европы

«Нина. Вариации…»

по А.Чехову

В.Гульченко

18, 19 мая;
2, 3, 23, 24 июня;
10, 11 июля
Международная Чеховская Лаборатория (в помещении Детского театра «А-Я»)

«Облом off»

Автор и режиссер – М.Угаров

31 мая;
7, 14 июня
Центр драматургии и режиссуры п/р А.Казанцева и М.Рощина (в помещении Центра В.Высоцкого)

«Пленные духи»

Братья О. и В. Пресняковы

В.Агеев

19, 23 мая;
16, 17 июня

Центр драматургии и режиссуры п/р А.Казанцева и М.Рощина (в помещении Центра В.Высоцкого)

«Ощущение бороды»

К.Драгунская

О.Субботина

6, 13 июня Центр драматургии и режиссуры п/р А.Казанцева и М.Рощина (в помещении Центра В.Высоцкого)

"Нынешний Чеховский фестиваль не был заявлен как юбилейный. Но все-таки пятый по счету - это дата, хотя и полукруглая, и можно подвести некоторые итоги. Сравнивая Чеховский фестиваль с любыми другими, приходишь к выводам, что называется , утешительным. Все-таки Чеховский - самый авторитетный. Репрезентативный, раскрученный. И возник вовремя. И свою нишу занимает основательно. И, пожалуй, из немногих всеми любимых - и зрителями, и профессионалами. Его уважают даже в театральной среде, сегодня особенно злоязычной и вредной, а это кое-что значит"
Н.Казьмина - "Театральная жизнь", 2003, №9-10 

"Впервые так широко был представлен восточный театр. На наших глазах рождается новый театр, где Восток и Запад сплетаются и синтезируются. И Сузуки - пример тому. Конечно, его спектакли выраст   ают из традиций классического японского театра Но, однако он дает не просто синтез европейского и азиатского театральных миров, а смотрит на японские традиции изнутри и извне, выбирая из них то, что в свое время выбрал в восточной культуре европейский театральный авангард"
А.Бартошевич - "Театральная жизнь", 2003, №9-10

"У Пятого чеховского фестиваля есть как минимум два "генеральных" свойства, по которым потомки его отличат. Во-первых, заготовлена на редкость богатая афиша для продвинутой аудитории: модные имена, актуальные пьесы, стыки жанров. Во-вторых у фестиваля очевидный азиатский уклон. Вряд ли организаторы властью сцены регулируют социальные процессы. Просто трудно сопротивляться фактам, по которым юго-азиатские страны могут предложить миру что-то не менее важное, чем горячие новости об атипичной пневмании.
 Лейла Гучмазова - "Афиша", 2003 16-25 мая    
 
"Если сравнивать нынешний Чеховский фестиваль с Олимпиадой, - отличие в том, что не было абсолютных шедевров, таких, как спектакли Стрелера. Но все равно, общий уровень был высоким и интересен "восточный уклон" фестиваля. Не ожидал, что Москва так "зафанатеет" от японского театра".
Из высказывания зрителя - "Экран и сцена", 2003, № 25, июль